khabargozarisaba.ir
شنبه ۲۴ آذر ۱۳۹۷ - 2018 December 15
کد خبر: ۵۴۳۲۹
تاریخ انتشار: ۱۳ خرداد ۱۳۹۷ - ۱۱:۵۰
فاطمه باغستانی در گفت‌وگو با «صبا»:
از نظر من کتاب «چهل و هشت قانون قدرت» فوق العاده است ولی به سبب آنکه مقداری شارلاتان بودن را یاد می‌دهد کمی با اصول اخلاقی که برایم خیلی مهم است مغایرت دارد.

فاطمه باغستانی مترجم کتاب «چهل و هشت قانون قدرت» درباره ترجمه کتابش در گفت‌وگو با خبرنگار «صبا» بیان کرد: این کتاب اثر رابرت گرین است و در حوزه کسب موفقیت و قدرت در زمینه های مختلف زندگی و کسب و کار است. کتاب حاضر راهنمایی عملی برای همه افرادی است که تشنه قدرت هستند، می‌خواهند قدرت را ببینند، داشته باشند و در برابرش مسلح شوند. قوانین این کتاب چکیده‌ای از تاریخ سه هزارساله قدرت است که از استراتژیست‌ها و چهره‌های تاریخی مثل ماکیاولی، سون تسو، فون کلاوسویتز و ... گرفته شده‌اند. هر قانون فصلی مجزا دارد که با «سرپیچی» و «پیروی از قانون» و «استثنا» تکمیل می‌شود.

وی بیان کرد: «چهل و هشت قانون قدرت» با مختصر‌سازی سه هزار سال از تاریخچه قدرت، آن را در چهل و هشت قانون که می‌تواند غیراخلاقی، بیرحمانه، حیله‌گرانه و یا آموزنده باشد، به‌خوبی توضیح داده است. این کتاب قوانین قدرت را در ماهیت اصلی آنها تشریح می‌کند، و فلسفه ماکیاولی، سون تسو، فون کلاوسویتز و دیگر اندیشمندان بزرگ را ادغام می‌کند. این کتاب از طریق تاکتیک‌های ملکه الیزابت اول، هنری کیسینجر، پی‌تی بارنون و دیگر شخصیت‌های معروف که قدرت را در اختیار داشتند یا قربانی قدرت شدند، به تصویر کشیده شده است. این قوانین برای تمام خوانندگانی که علاقمند به کسب، مشاهده و یا دفاع علیه کنترل نهایی هستند،‌ جذاب خواهد بود.

باغستانی ادامه داد: رابرت گرین سالهای متمادی درباره اسطوره های تاریخی تحقیق کرده و با بیان کردن حکایت‌هایی راز قدرتمندی و اینکه همیشه در همه ی کارهایشان از جمله کسب و کار و روابط انسانی شون حرف اول را توضیح داده است، هر فصل این کتاب یکی از قوانین قدرت است یعنی چهل و هشت قانون است و چهل هشت فصل است که هر فصل با بیان قانون شروع می شود و قانون را تفسیر می کند و بعد حکایت‌هایی که در ارتباط با اون قانون است را بیان می‌کند. به طور مثال ماکیاولی یکی از اسطوره های تاریخی شناخته شده ای است که بسیار قدرتمند بوده حکایت‌هایی از زندگی و کارها و شگردهایی که داشته است را بیان کرده و بعد از تفسیر توضیح داده است که در کجا این افراد قدرتمند از این قانون استفاده کردند و پیروز شدند و پایان هر فصل استثنا قرار داده است به این صورت که در زندگی همه افراد یک جاهایی هست که این قانون جواب نمی‌دهد و بهتر است این قانون را در موارد استثنا به کار نبریم و در بعضی از فصلها هم گفته شده که این قانون استنثا ندارد و همه جا و در ارتباط با همه ی افراد می‌شود استفاده کرد.

وی درباره کتاب اینچنین توضیح داد: این کتاب از نظر من کتاب فوق العاده ای است ولی به سبب آنکه مقداری شارلاتان بودن را یاد می‌دهد کمی با اصول اخلاقی که برایم خیلی مهم است مغایرت دارد. لازم به ذکر است «چهل و هشت قانون قدرت» شاید در قسمت‌هایی از آن به واسطه تربیت و آموزه های اخلاقی که داریم خیلی کارها را انجام ندهیم ، ولی با مطالعه این کتاب یاد میگیریم در ارتباط با افراد چگونه با آنها برخورد کنیم و نکته جالب این است «چهل و هشت قانون قدرت» فقط مختص به کسب و کار نیست بلکه روابط انسانی ، اجتماعی و تمام حوزه های زندگی را شامل می شود و از نظر من یکی از بهترین کتاب‌هایی است که به ترجمه آن میبالم.

مترجم رمان «عشق هرگز فراموش نمی کند» گفت: این کتاب قبلا هم از ناشرین با ترجمه های مختلف به چاپ رسیده است اما متاسفانه کامل ترجمه نشده و در قسمت‌هایی از کتاب که مترجمین احساس می‌کردند امکان دارد که ترجمه آن باعث شود که برای گرفتن مجوز مشکلی به وجود بیاید آن‌ را حذف کرده بودند و یا در جاهایی که ترجمه‌ی آن سنگین و در حاشیه کتاب بوده و برای مترجم سخت؛ آن قسمت ها را نادیده گرفتند و مطالبی را حذف کردند که متاسفانه در صنعت نشر و چاپ این اتفاقات ناخوشایند گاهی پیش می آید.

این مترجم اظهار داشت: خوشبختانه می توانم بگویم این کتاب با ترجمه من و با همکاری انتشارات نسل نواندیش کاملترین ترجمه از این کتاب است و این کتاب دقیقا مثل کتاب اورجینال به صورت دورنگ چاپ شده است و همان داستان ها و حکایت‌هایی که در کتاب اورجینال در حاشیه بوده در کتاب ترجمه هم در حاشیه قرار گرفته و انتشارات نسل نواندیش برای چاپ این کتاب سنگ تمام گذاشتند.

باغستانی درباره استقبال مخاطبین از کتاب چنین بیان کرد: در روز دوم سی و ششمین نمایشگاه کتاب از «۴۸ قانون قدرت» رونمایی شد و در همان چند روز اول جزو کتابهای پرفروش نمایشگاه بود و استقبال مخاطب عالی بود البته من معتقد هستم و بارها هم همه جا گفتم از نظر من ایرانی ها کتاب ها را با هم مقایسه می‌کنند و کتاب خوب می‌خوانند.

وی در پایان در مورد جدیدترین کتابش گفت : من انشارات نسل نواندیش را به عنوان یک برند در حوزه ی کتاب‌های روانشناسی قبول دارم و در حال حاضر کتابی از آماده چاپ از همین انتشارات دارم به اسم «مثل یک موفق فکر کن، مثل یک موفق عمل کن» از استیو هاروی و از نظر من کتاب فوق العاده ای است.

گفتنی است مخاطبان می‌توانند این کتاب را از وب‌سایت انتشارات نسل نواندیش با قیمت 590.000 ریال تهیه کنند.

سمیه سادات حسینی


ارسال به دوستان
نظر شما
نام:
ایمیل:
* نظر: